Textstrukturen zu Joh. 1,25
Und sie fragten ihn und sprachen zu ihm: Was taufst du denn, wenn du nicht der Christus bist noch Elia noch der Prophet? (EÜ)
und sie ´sagten zu ihm: Was taufst du denn dann, wenn du, ja du, nicht der ChRISTO´S bist, aber auch nicht ELI´AS, aber auch nicht der Prophet? (DÜ)
Und sie fragten ihn:
„Was taufst du also,“ sagten sie zu ihm, „wenn du nicht der Gesalbte bist und nicht Elia und nicht der Prophet?“ (JÜ)
Joh. 1,25 gehört zur Mikrostruktur {2} Das Zeugnis des Täufers (Joh. 1,19-28).
Joh. 1,25*Joh. 2,6-8 / {2}*{6} (1/4a)
Das Wasser der Taufe des Johannes bzw. das Wasser des Reinigungsritus der Juden
Es waren aber sechs steinerne Wasserkrüge dort aufgestellt nach der Reinigungssitte der Juden, wovon jeder zwei oder drei Maß fasste. (EÜ)
Jesus spricht zu ihnen: Füllt die Wasserkrüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan. (EÜ)
Und er spricht zu ihnen: Schöpft nun und bringt es dem Speisemeister! Und sie brachten es. (EÜ)