Textstrukturen zu Joh. 10,1
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer nicht durch die Tür in den Hof der Schafe hineingeht, sondern anderswo hinübersteigt, der ist ein Dieb und ein Räuber. (EÜ)
AME´N, AME´N, ich sage euch: Der nicht durch die Tür Hineinkommende hin den Hof der Schafe, sondern anderswoher Hinaufsteigende, jener ist Dieb und Bandit; (DÜ)
Wahrlich! Wahrlich! Ich sage euch: Der, der nicht durch die Tür in die Hürde der Schafe eintritt, sondern anderswoher hinaufsteigt, derjenige ist ein Dieb und ein Räuber. (JÜ)
Joh. 10,1 gehört zur Mikrostruktur {27} Die Schafe, der Schafhirte und der Dieb der Schafe (Joh. 10,1-21).
Joh. 10,1*Joh. 12,24 / {27}*{31} (2/3b)
Das „Amen, Amen“ über den hinaufsteigenden Dieb bzw. das „Amen, Amen“ über das Getreidekorn, das in die Erde fällt
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es allein; wenn es aber stirbt, bringt es viel Frucht. (EÜ)
Joh. 10,1*Joh. 18,1 / {27}*{35} (3/4)
Unter Umgehung der Tür, kommt der Dieb und Bandit in den Hof der Schafe hinein, bzw. Jesus (die „Tür“) und seine Jünger kommen in den Garten hinein
Als Jesus dies gesagt hatte, ging er mit seinen Jüngern hinaus über den Bach Kidron, wo ein Garten war, in den er hineinging, er und seine Jünger. (EÜ)