Textstrukturen zu Joh. 10,32
Jesus antwortete ihnen: Viele gute Werke habe ich euch von meinem Vater gezeigt. Für welches Werk unter ihnen steinigt ihr mich? (EÜ)
Der JESuU´S ‘antwortete ihnen: Viele ideale Gewirkte ‘zeigte ich euch, aus dem Vater herkommend; wegen welches Gewirkten steinigt ihr mich? (DÜ)
Jesus antwortete ihnen: „Viele edle Werke zeigte ich euch von meinem Vater her. Wegen welchen Werkes davon steinigt ihr mich?“ (JÜ)
Joh. 10,32 gehört zur Mikrostruktur {28} Die Uneinigkeit der Juden über Jesus (Joh. 10,22-42).
Joh. 8,41*Joh. 10,32 / {25}*{28} (4/7b)
Die Juden tun die Werke ihres Vaters bzw. Jesu tut die Werke seines Vaters
Ihr tut die Werke eures Vaters. Sie sprachen nun zu ihm: Wir sind nicht durch Hurerei geboren; wir haben einen Vater, Gott. (EÜ)
Joh. 8,44*Joh. 10,32 / {25}*{28} (4/7b)
Die bösen Werke der Juden nach ihrem Vater bzw. die vielen idealen Werke Jesu nach seinem Vater
Ihr seid aus dem Vater, dem Teufel, und die Begierden eures Vaters wollt ihr tun. Jener war ein Menschenmörder von Anfang an und stand nicht in der Wahrheit, weil keine Wahrheit in ihm ist. Wenn er die Lüge redet, so redet er aus seinem Eigenen, denn er ist ein Lügner und der Vater derselben. (EÜ)
Joh. 10,32*Joh. 15,24+25 / {28}*{34} (3/4)
Der Jesus entgegengebrachte Hass (Steinigung), trotz des Zeigens / Tuns seiner idealen Werke
Wenn ich nicht die Werke unter ihnen getan hätte, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde; jetzt aber haben sie sie gesehen und doch sowohl mich als auch meinen Vater gehasst. (EÜ)
Aber dies geschieht, damit das Wort erfüllt wird, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: »Sie haben mich ohne Ursache gehasst.« (EÜ)