Textstrukturen zu Joh. 12,12
Am folgenden Tag, als die große Volksmenge, die zu dem Fest gekommen war, hörte, dass Jesus nach Jerusalem komme, (EÜ)
d Anderntags darauf, als die vielzählige, hin das Fest ´gekommene Menge ‘hörte, dass JESuU´S hinein in hIÄROSO´LYMA kommt, (DÜ)
Am folgenden Tage, als eine große Menge, die zu dem Fest kam, hörte, dass Jesus nach Jerusalem komme, (JÜ)
Joh. 12,12 gehört zur Mikrostruktur {31} Der triumphale Einzug Jesu in Jerusalem (Joh. 12,12-50).
Joh. 7,2*Joh. 12,12 / {19}*{31} (1/1)
Das bevorstehende Laubhütten- bzw. Passahfest
Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten. (EÜ)
Joh. 10,2*Joh. 12,12-15 / {27}*{31} (2/3b)
Der Hirte kommt durch die Tür des geschriebenen Wortes Gottes in den Hof der Schafe bzw. seine schriftkonforme Ankunft in Jerusalem im Namen Jahwes
Wer aber durch die Tür hineingeht, ist Hirte der Schafe. (EÜ)
Joh. 11,55*Joh. 12,12 / {30}*{31} (5/7a)
Die vor dem Fest nach Jerusalem kommende vielzählige Menge
Es war aber nahe das Passah der Juden, und viele gingen aus dem Land hinauf nach Jerusalem vor dem Passah, um sich zu reinigen. (EÜ)