Dies aber sagte er, um anzudeuten, welches Todes er sterben sollte. (EÜ)
Dies aber sagte er, damit Hinweis gebend, in was für einem Tod er sich anschickte wegzuertoten. (DÜ)
Mit diesen Worten deutete er ‹zeichenhaft› an, durch welchen Tod er sterben sollte. (JÜ)
Joh. 12,33 gehört zur Mikrostruktur {31} Der triumphale Einzug Jesu in Jerusalem (Joh. 12,12-50).
Joh. 12,33*Joh. 18,32 / {31}*{37} (3/4b)
Der Hinweis Jesu, welchen Tod er sterben wird bzw. die vollständige Erfüllung dieses Hinweises
damit das Wort Jesu erfüllt wurde, das er sprach, um anzudeuten, welches Todes er sterben sollte. (EÜ)