Textstrukturen zu Joh. 12,34
Die Volksmenge antwortete ihm nun: Wir haben aus dem Gesetz gehört, dass der Christus in Ewigkeit bleibt, und wie sagst du, dass der Sohn des Menschen erhöht werden müsse? Wer ist dieser, der Sohn des Menschen? (EÜ)
Es ‘antwortete ihm daher die Menge: Wir, wir ‘hörten aus dem Gesetz, dass der ChRISTO´S bleibt hinein in den Äon; und wie sagst du, ja du da: Bindend ist, dass der Sohn des Menschen ‘erhöht wird. Wer ist der dieser Sohn des Menschen? (DÜ)
Die Menge antwortete ihm: „Wir haben aus dem Gesetz gehört, dass der Gesalbte in Ewigkeit bleibe, und wie sagst du: ‘Der Sohn des Menschen muss erhöht werden?’ Wer ist dieser, der Sohn des Menschen?“ (JÜ)
Joh. 12,34 gehört zur Mikrostruktur {31} Der triumphale Einzug Jesu in Jerusalem (Joh. 12,12-50).
Joh. 8,35+36*Joh. 12,34 / {25}*{31} (3/4a)
Der Sohn bleibt bis in „Ewigkeit“ im Haus bzw. laut dem Gesetz bleibt der Christus bis in „Ewigkeit“ und die Frage nach dem zu erhöhenden Menschensohn
Der Sklave aber bleibt nicht für immer im Haus; der Sohn bleibt für immer. (EÜ)
Wenn nun der Sohn euch frei machen wird, so werdet ihr wirklich frei sein. (EÜ)
Joh. 12,34*Joh. 18,37+38 / {31}*{37} (3/4b)
Die jüdische Menge hört aus dem Gesetz und sie fragt nach der Identität des Menschensohns bzw. wer aus der Wahrheit stammt, hört auf die Stimme Jesu und Pilatus fragt, wer „Wahrheit“ ist
Da sprach Pilatus zu ihm: Also bist du doch ein König? Jesus antwortete: Du sagst es, dass ich ein König bin. Ich bin dazu geboren und dazu in die Welt gekommen, dass ich für die Wahrheit Zeugnis gebe. Jeder, der aus der Wahrheit ist, hört meine Stimme. (EÜ)
Pilatus spricht zu ihm: Was ist Wahrheit? Und als er dies gesagt hatte, ging er wieder zu den Juden hinaus und spricht zu ihnen: Ich finde keinerlei Schuld an ihm. (EÜ)
Joh. 12,34*Joh. 20,9 / {31}*{43} (2/2)
Die Erhöhung des Menschensohns ist unabänderlich bzw. er muss zwingend notwendig von den Toten auferstehen
Denn sie verstanden die Schrift noch nicht, dass er aus den Toten auferstehen musste. (EÜ)