Textstrukturen zu Joh. 13,28
Keiner aber von den zu Tisch Liegenden verstand, wozu er ihm dies sagte: (EÜ)
Dies aber hatte nicht e i n e r der zum Mahl Liegendenhf zur ´Kenntnis genommen, wozu er's ihm ´sagte, (DÜ)
Keiner von denen, die [zu Tisch] lagen, merkte aber, für welchen Zweck er ihm dieses sagte. (JÜ)
Joh. 13,28 gehört zur Mikrostruktur {32} Jesus sagt seinen Verrat voraus (Joh. 13,1-30).
Joh. 12,2*Joh. 13,28 / {30}*{32} (3/4)
Solche, die in Bethanien bzw. in Jerusalem am Mahl teilnehmen
Sie machten ihm nun dort ein Abendessen, und Marta diente; Lazarus aber war einer von denen, die mit ihm zu Tisch lagen. (EÜ)
Joh. 13,28*Joh. 18,9 / {32}*{35} (5/7b)
Kein einziger derer, die zu Mahl liegen nimmt zur Kenntnis, was Jesus sagt (außer Judas) bzw. kein einziger derer, die dem Sohn vom Vater gegeben wurden, geht vollständig verloren (außer Judas)
Damit das Wort erfüllt wurde, das er sprach: Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verloren. (EÜ)