Textstrukturen zu Joh. 13,33
Kinder, noch eine kleine Weile bin ich bei euch; ihr werdet mich suchen, und wie ich den Juden sagte: Wohin ich gehe, könnt ihr nicht hinkommen, so sage ich jetzt auch euch. (EÜ)
Kindlein, noch eine kleine Zeit bin ich mit euch; ihr werdet mich suchen, und so wie ich zu den Juden ´sagte: »Wohin ich, ja ich, weggehe, dahin vermöget ihr, ja ihr, nicht zu ´kommen«, so sage ich jetzt auch zu euch. (DÜ)
Kindlein, noch ‹für› ein Kleines bin ich bei euch. Ihr werdet mich suchen. Und so, wie ich zu den Juden sagte, sage ich jetzt auch euch: Dorthin, wohin ich gehe, könnt ihr nicht kommen. (JÜ)
Joh. 13,33 gehört zur Mikrostruktur {33} Der wesenhafte Weg und sein neues Gebot (Joh. 13,31-Joh. 14,31).
Joh. 6,62*Joh. 13,33+36 / {17}*{33} (1/1)
Der Hinaufstieg bzw. das Weggehen des Menschensohns
Wenn ihr nun den Sohn des Menschen dahin auffahren seht, wo er vorher war? (EÜ)
Joh. 11,8*Joh. 13,33 / {29}*{33} (3/4)
Jesus geht nach Judäa weg, obwohl ihn dort die Juden zu steinigen suchen bzw. er kündigt den Jüngern an, dass sie ihn suchen werden und sagt ihnen, ebenso wie den Juden, dass er weggeht
Die Jünger sagen zu ihm: Rabbi, eben suchten die Juden dich zu steinigen, und wieder gehst du dahin? (EÜ)
Joh. 13,33*Joh. 16,16+17 / {33}*{34} (5/7b)
Die kleine Zeit der Anwesenheit Jesu bei seinen Jüngern bzw. das „Kleine“, bis er von ihnen nicht mehr erblickt werden wird und sein Weggehen
Eine kleine Weile, und ihr seht mich nicht mehr, und wieder eine kleine Weile, und ihr werdet mich sehen. (EÜ)
Es sprachen nun einige von seinen Jüngern zueinander: Was ist das, was er zu uns sagt: Eine kleine Weile, und ihr seht mich nicht, und wieder eine kleine Weile, und ihr werdet mich sehen, und: Ich gehe hin zum Vater? (EÜ)