von dem Abendessen auf und legt die Oberkleider ab; und er nahm ein leinenes Tuch und umgürtete sich. (EÜ)
richtet er sich auf, aus dem Mahl heraus, und setzt die Gewänder zur Seite, und eine Stoffbahn ´genommenhabend ‘durchgürtete er sich damit. (DÜ)
vom Mahl auf und legt die Oberkleider ab. Und er nahm ein leinenes Tuch und umgürtete sich. (JÜ)
Joh. 13,4 gehört zur Mikrostruktur {32} Jesus sagt seinen Verrat voraus (Joh. 13,1-30).
Joh. 12,2*Joh. 13,4 / {30}*{32} (3/4)
Jesu Mahl in Bethanien bzw. sein Passahmahl in Jerusalem
Sie machten ihm nun dort ein Abendessen, und Marta diente; Lazarus aber war einer von denen, die mit ihm zu Tisch lagen. (EÜ)
Joh. 12,3*Joh. 13,4+5 / {30}*{32} (3/4)
Maria nimmt Öl, salbt die Füße Jesu und wischt sie ab bzw. der Herr nimmt eine Stoffbahn, wäscht die Füße seiner Jünger und wischt sie ab
Da nahm Maria ein Pfund Salböl von echter, sehr kostbarer Narde und salbte die Füße Jesu und trocknete seine Füße mit ihren Haaren. Das Haus aber wurde von dem Geruch des Salböls erfüllt. (EÜ)
Joh. 13,4+5*Joh. 18,3 / {32}*{35} (5/7b)
Jesus nimmt Dinge für den Dienst an den Jüngern bzw. Judas „nimmt“ Menschen und Dinge, die gegen die Jünger gerichtet sind
Als nun Judas die Schar und von den Hohen Priestern und Pharisäern Diener genommen hatte, kommt er dahin mit Leuchten und Fackeln und Waffen. (EÜ)