Wenn jemand nicht in mir bleibt, so wird er hinausgeworfen wie die Rebe und verdorrt; und man sammelt sie und wirft sie ins Feuer, und sie verbrennen. (EÜ)
So
jemand nicht in mir bleibt´, wird er ‘hinausgeworfen wie die Rebe und wird ‘vertrocknen
gemacht, und man führt sie sammelnd zusammen und wirft sie hin das
Feuer, und sie ist dann brennen gemacht. (DÜ)
Wenn jemand nicht an mir bleibt, [wird es von ihm heißen]: Er wurde, wie der Rebzweig, hinausgeworfen, und er verdorrte (und man sammelt sie und wirft sie ins
Feuer). Und er brennt. (JÜ)
Joh. 15,6 gehört zur Mikrostruktur {34} Das Werk des Geistes (Joh. 15,1-Joh. 17,26).
Die Makrostrukturen des vorliegenden Verses sind entweder unbekannt oder sie gehören seinem Kontext an.
