Und dies werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich erkannt haben. (EÜ)
Und
dies werden sie euch ‘tun´, da sie den Vater nicht ´kennen, aber auch mich
nicht. (DÜ)
Und dieses werden sie euch tun, weil sie weder den Vater kannten noch mich. (JÜ)
Joh. 16,3 gehört zur Mikrostruktur {34} Das Werk des Geistes (Joh. 15,1-Joh. 17,26).
Joh. 14,7*Joh. 16,3 / {33}*{34} (5/7b)
Das Kennen bzw. die Unkenntnis des Vaters und des Sohnes
Wenn ihr mich erkannt habt, werdet ihr auch meinen Vater erkennen; und von jetzt an erkennt ihr ihn und habt ihn gesehen. (EÜ)
Joh. 14,17*Joh. 16,3 / {33}*{34} (5/7b)
Die Welt kennt den Geist der Wahrheit bzw. den Vater und den Sohn nicht
den Geist der Wahrheit, den die Welt nicht empfangen kann, weil sie ihn nicht sieht noch ihn erkennt. Ihr erkennt ihn, denn er bleibt bei euch und wird in euch sein. (EÜ)
