Dies aber habe ich zu euch geredet, damit ihr, wenn ihre Stunde gekommen ist, euch daran erinnert, dass ich es euch gesagt habe. Dies aber habe ich euch von Anfang an nicht gesagt, weil ich
bei euch war. (EÜ)
Jedoch
dies habe ich zu euch gesprochen, auf dass, wann gleichsam die Stunde ´kommt´, ihr
dessen˜ eingedenk seiet, dass ich, ja ich, es ´sagte; dies aber ´sagte ich
noch nicht aus dem Anfang zu euch, da ich mit euch zusammen war. (DÜ)
Ich habe jedoch diese Dinge zu euch geredet, damit ihr, wenn die Stunde gekommen ist, daran denkt, dass ich es euch sagte. Das sagte ich euch aber nicht von
Anfang, weil ich bei euch war. (JÜ)
Joh. 16,4 gehört zur Mikrostruktur {34} Das Werk des Geistes (Joh. 15,1-Joh. 17,26).
Die Makrostrukturen des vorliegenden Verses sind entweder unbekannt oder sie gehören seinem Kontext an.
