Textstrukturen zu Joh. 16,7
Doch ich sage euch die Wahrheit: Es ist euch nützlich, dass ich weggehe, denn wenn ich nicht weggehe, wird der Beistand nicht zu euch kommen; wenn ich aber hingehe, werde ich ihn zu euch senden. (EÜ)
Jedoch ich, ich sage euch die Wahrheit: Es ist euch zusammenträglich, af-dass ich, ja ich, ´wegkomme´; so denn ich nicht ´wegkomme´, wird der Beiseiterufer nicht zu uns kommen, so ich aber ‘gehe´, werde ich ihn zu euch senden. (DÜ)
Ich sage euch jedoch die Wahrheit: Es ist euch förderlich, dass ich weggehe, denn wenn ich nicht weggehe, kommt der Fürsprecher nicht zu euch. Aber wenn ich weggegangen bin, werde ich ihn zu euch schicken. (JÜ)
Joh. 16,7 gehört zur Mikrostruktur {34} Das Werk des Geistes (Joh. 15,1-Joh. 17,26).
Joh. 14,16*Joh. 16,7 / {33}*{34} (5/7b)
Der von Jesus vom Vater erbetene und zu seinen Gläubigen gesandte Beiseiterufer (Tröster)
und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Beistand geben, dass er bei euch ist in Ewigkeit, (EÜ)