Textstrukturen zu Joh. 17,11
Und ich bin nicht mehr in der Welt, und diese sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater! Bewahre sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast, dass sie eins seien wie wir! (EÜ)
Und nicht mehr bin ich in dem Kosmos – und sie, ja sie, sind in dem Kosmos –, und ich, zu dir komme ich. Heiliger Vater, ‘hüte sie in deinem d Namen, wden du mir ‘gabst, auf dass sie eins seien, so wie wir. (DÜ)
Und ich bin nicht mehr in der Welt. Und diese sind in der Welt. Und ich komme hin zu dir.
Heiliger Vater, bewahre sie in deinem Namen, die du mir gegeben hast, damit sie eins seien, so wie wir [eins sind]. (JÜ)
Joh. 17,11 gehört zur Mikrostruktur {34} Das Werk des Geistes (Joh. 15,1-Joh. 17,26).
Joh. 10,29+30*Joh. 17,11 / {28}*{34} (3/4)
Niemand kann solche, die dem Sohn vom Vater gegeben wurden aus der Hand des Vaters rauben bzw. Jesus bittet darum, dass der Vater diejenigen, die dieser ihm gab in seinem Namen hütet, den der Vater dem Sohn ebenfalls gab
Mein Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer als alle, und niemand kann sie aus der Hand meines Vaters rauben. (EÜ)
Ich und der Vater sind eins. (EÜ)