Textstrukturen zu Joh. 17,12
Als ich bei ihnen war, bewahrte ich sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast; und ich habe sie behütet, und keiner von ihnen ist verloren, als nur der Sohn des Verderbens, damit die Schrift erfüllt werde. (EÜ)
Als ich mit ihnen war, hütete ich, ja ich, sie in deinem d Namen, und ich bewahrte sie, und nicht e i n e r aus ihnen ´löste sich gänzlich weg, als nur der Sohn der Ganzweglösung, auf dass die Geschriebene ‘vollständig erfüllt werde. (DÜ)
Als ich bei ihnen war in der Welt, bewahrte ich sie in deinem Namen. Die, die du mir gegeben hast, beschützte ich. Und keiner von ihnen kam um als nur der Sohn des Verderbens, damit die Schrift erfüllt werde. (JÜ)
Joh. 17,12 gehört zur Mikrostruktur {34} Das Werk des Geistes (Joh. 15,1-Joh. 17,26).
Joh. 10,28*Joh. 17,12 / {28}*{34} (3/4)
Niemand bringt ein einziges der Schafe Jesu ins völlige Verderben bzw. Jesus hütet und bewahrt seine Jünger, sodass von ihnen nicht ein einziger verloren geht
und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie gehen nicht verloren in Ewigkeit, und niemand wird sie aus meiner Hand rauben. (EÜ)
Joh. 10,29*Joh. 17,12 / {28}*{34} (3/4)
Kein einziger vermag es, diejenigen, die dem Sohn vom Vater gegeben wurden aus der Hand des Vaters zu rauben bzw. kein einziger der Jünger ging verloren (außer der Sohn des Verderbens)
Mein Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer als alle, und niemand kann sie aus der Hand meines Vaters rauben. (EÜ)
Joh. 12,4*Joh. 17,12 / {30}*{34} (5/7)
Der Jesus preisgebende Judas bzw. seine völlige Verlorenheit
Es sagt aber Judas, der Iskariot, einer von seinen Jüngern, der ihn überliefern sollte: (EÜ)