Textstrukturen zu Joh. 17,3
Dies aber ist das ewige Leben, dass sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen. (EÜ)
Dies aber ist das äonische Leben, af-dass sie dich kennen´, den allein wahrhaftigen Gott, und wden du ‘geschickt hast, JESuU´S ChRISTO´S. (DÜ)
Das ist das ewige Leben, dass sie dich, den allein wahrhaftigen Gott, kennen und den, den du sandtest, Jesus °Christus. (JÜ)
Joh. 17,3 gehört zur Mikrostruktur {34} Das Werk des Geistes (Joh. 15,1-Joh. 17,26).
Joh. 10,24+25*Joh. 17,3+4 / {28}*{34} (3/4)
Die Juden wissen nicht, ob Jesus der Christus ist (die von ihm vollbrachten Werke tut Jesus im Namen des Vaters) bzw. solche, die ihm vom Vater gegeben wurden kennen ihn (er vollendet in seinem Tun das Werk des Vaters)
Da umringten ihn die Juden und sprachen zu ihm: Bis wann hältst du unsere Seele hin? Wenn du der Christus bist, so sage es uns frei heraus. (EÜ)
Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubt nicht. Die Werke, die ich in dem Namen meines Vaters tue, diese zeugen von mir; (EÜ)