Textstrukturen zu Joh. 18,22
Als er aber dies sagte, gab einer der Diener, der dabeistand, Jesus einen Schlag ins Gesicht und sagte: Antwortest du so dem Hohen Priester? (EÜ)
Aber indem er dies ´sagte, ‘gab einer der Unterknechte, bei ihm standgenommenhabend, dem JESuU´S einen Backenstreich und ´sagte: Also antwortest du dem Anfangspriester? (DÜ)
Als er das sagte, gab einer der Gerichtsdiener, der dabeistand, Jesus einen Schlag ins Gesicht und sagte: „Antwortest du so dem Hohen Priester?“ (JÜ)
Joh. 18,22 gehört zur Mikrostruktur {36} Jesus vor dem Hohenpriester (Joh. 18,12-27).
Joh. 18,22*Joh. 19,24 / {36}*{39} (6/7a)
Die Diener der Juden misshandeln Jesus bzw. die Art und Weise, wie ihn die römischen Soldaten behandeln
Da sprachen sie zueinander: Lasst es uns nicht zerreißen, sondern darum losen, wessen es sein soll! Damit die Schrift erfüllt wurde, die spricht: »Sie haben meine Kleider unter sich verteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.« Die Soldaten nun haben dies getan. (EÜ)