Textstrukturen zu Joh. 18,30
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wenn dieser nicht ein Übeltäter wäre, würden wir ihn dir nicht überliefert haben. (EÜ)
Sie ‘antworteten und ‘sagten zu ihm: Wenn dieser nicht ein ‘Übeltuender gewesen wäre, nicht gleichsam hätten° wir ihn dir danebengegeben. (DÜ)
Sie antworteten und sagten zu ihm: „Wenn dieser nicht ein Übeltäter wäre, hätten wir ihn dir nicht ausgeliefert.“ (JÜ)
Joh. 18,30 gehört zur Mikrostruktur {37} Das Todesurteil Jesu durch die Juden (Joh. 18,28-Joh. 19,16).
Joh. 18,30 ist auch ein Teil der spiegelgleichen Textstruktur in Joh. 18,28-40 (Die Regentschaftsfrage als Anklagepunkt).
Joh. 5,19*Joh. 18,30 / {13}*{37} (1/1)
Des Herrn Tun entsprechend dem Tun des Vaters bzw. die Juden beschuldigen Jesus, er sei ein Übeltäter
Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Der Sohn kann nichts von sich selbst tun, außer was er den Vater tun sieht; denn was der tut, das tut ebenso auch der Sohn. (EÜ)
Joh. 18,30*Joh. 21,20c / {37}*{49} (4/4)
Die Juden liefern den Herrn an Pilatus aus bzw. Johannes fragte Jesus, wer ihn preisgeben wird
Petrus wandte sich um und sieht den Jünger nachfolgen, den Jesus liebte, der sich auch bei dem Abendessen an seine Brust gelehnt und gesagt hatte: Herr, wer ist es, der dich überliefert? (EÜ)
Joh. 18,30*Joh. 21,25a / {37}*{49} (4/4)
Die Juden bezeichnen den Herrn als einen Übeltäter bzw. Johannes bezeugt, dass Jesus auch vieles anderes (Ideales) getan hat
Es gibt aber auch viele andere Dinge, die Jesus getan hat; wenn diese alle einzeln niedergeschrieben würden, so würde, scheint mir, selbst die Welt die geschriebenen Bücher nicht fassen. (EÜ)
Joh. 18,30*Joh. 21,25c / {37}*{49} (4/4)
Die Jesus betreffende „Übelkunde“ der Juden bzw. das ihn betreffende Evangelium (Wohlkunde) des Johannes
Es gibt aber auch viele andere Dinge, die Jesus getan hat; wenn diese alle einzeln niedergeschrieben würden, so würde, scheint mir, selbst die Welt die geschriebenen Bücher nicht fassen. (EÜ)