Jesus antwortete: Sagst du dies von dir selbst aus, oder haben dir andere von mir gesagt? (EÜ)
Da
‘antwortete ihm der JESuU´S: ‘Sagst du von dir selber dies, oder ´sagten's dir andere
mich
betreffend?
(DÜ)
Jesus antwortete ihm: „Sagst du das von dir aus, oder haben es dir andere über mich gesagt?“ (JÜ)
Joh. 18,34 gehört zur Mikrostruktur {37} Das Todesurteil Jesu durch die Juden (Joh. 18,28-Joh. 19,16).
Joh. 18,34 ist auch ein Teil der spiegelgleichen Textstruktur in Joh. 18,28-40 (Die Regentschaftsfrage als Anklagepunkt).
Die Makrostrukturen des vorliegenden Verses sind entweder unbekannt oder sie gehören seinem Kontext an.
