Textstrukturen zu Joh. 19,12
Daraufhin suchte Pilatus ihn loszugeben. Die Juden aber schrien und sagten: Wenn du diesen losgibst, bist du des Kaisers Freund nicht; jeder, der sich selbst zum König macht, widersetzt sich dem Kaiser. (EÜ)
Aus diesem heraus suchte der PILA´TOS, ihn zu ‘entlösen; aber die Juden sagten: So du diesen ‘entlöst´, bist du nkein Freund des Kaisers; alljeder sich selber zum Regenten Machende gibt Widerwort dem Kaiser. (DÜ)
Aus diesem [Anlass] suchte Pilatus, ihn freizugeben. Aber die Juden schrien:
„Wenn du diesen freigibst,“ sagten sie, „bist du nicht Freund des Kaisers! Jeder, der sich zum König macht, steht im Widerspruch zum Kaiser.“ (JÜ)
Joh. 19,12 gehört zur Mikrostruktur {37} Das Todesurteil Jesu durch die Juden (Joh. 18,28-Joh. 19,16).
Joh. 19,12 ist auch ein Teil der spiegelgleichen Textstruktur in Joh. 19,1-16 (Die Frage nach den Autoritäten).
Joh. 5,20*Joh. 19,12 / {13}*{37} (1/1)
Die Freundschaft des Vaters zum Sohn bzw. die Freundschaft der Juden zum Kaiser
Denn der Vater hat den Sohn lieb und zeigt ihm alles, was er selbst tut; und er wird ihm größere Werke als diese zeigen, damit ihr euch wundert. (EÜ)
Joh. 8,37*Joh. 19,12 / {25}*{37} (3/4)
Die Juden suchen, Jesus umzubringen, da sein Wort in ihnen keinen Raum hat bzw. Pilatus sucht Jesus freizulassen und die Juden werfen ihm vor, dem Kaiser Widerwort zu geben
Ich weiß, dass ihr Abrahams Nachkommen seid; aber ihr sucht mich zu töten, weil mein Wort nicht Raum in euch findet. (EÜ)
Joh. 19,12*Joh. 20,2 / {37}*{43} (4/4a)
Die Juden sind die Freunde des Kaisers bzw. der von Jesus freundschaftlich geliebte Jünger Johannes
Sie läuft nun und kommt zu Simon Petrus und zu dem anderen Jünger, den Jesus lieb hatte, und spricht zu ihnen: Sie haben den Herrn aus der Gruft weggenommen, und wir wissen nicht, wo sie ihn hingelegt haben. (EÜ)