Textstrukturen zu Joh. 19,40
Sie nahmen nun den Leib Jesu und wickelten ihn in Leinentücher mit den wohlriechenden Ölen, wie es bei den Juden zu bestatten Sitte ist. (EÜ)
Sie ´nahmen daher den Leib des JESuU´S und ‘umbanden ihn mitsamt den Aromen mittels Tuchstreifen, so wie es bei den Juden beim Zugrabelegeni Gewohnheit war. (DÜ)
Sie nahmen also den Leib Jesu und banden ihn in Leinenbinden mitsamt den wohlriechenden Ölen, so wie es bei den Juden Sitte ist zu bestatten. (JÜ)
Joh. 19,40 gehört zur Mikrostruktur {42} Die Grablegung Jesu (Joh. 19,31-42).
Joh. 18,24*Joh. 19,40 / {36}*{42} (6/7)
Jesus wird gebunden, um ihn zu Kajaphas zu führen bzw. sein toter Körper wird umbunden, bevor er in das Grab gelegt wird
Hannas nun sandte ihn gebunden zu Kaiphas, dem Hohen Priester. (EÜ)
Joh. 19,23*Joh. 19,40 / {39}*{42} (6/7b)
Die Gewänder Jesu werden weggenommen bzw. sein toter Leib wird genommen und umbunden
Die Soldaten nun nahmen, als sie Jesus gekreuzigt hatten, seine Kleider – und machten vier Teile, einem jeden Soldaten einen Teil – und das Untergewand. Das Untergewand aber war ohne Naht, von obenan durchgewebt. (EÜ)
Joh. 19,40*Joh. 21,18 / {42}*{48} (3/3b)
Der Körper Jesu wird zur Grablegung umbunden bzw. Petrus wird zur Drängnis und zum Tod gefesselt (das Tun an Jesus bzw. an Petrus)
Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Als du jünger warst, gürtetest du dich selbst und gingst, wohin du wolltest; wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und hinbringen, wohin du nicht willst. (EÜ)