Danach ging er hinab nach Kapernaum, er und seine Mutter und seine Brüder und seine Jünger; und dort blieben sie nicht viele Tage. (EÜ)
Nach diesem ´stieg er hinab hinein in KAPhARNAuU´M, er und seine d Mutter und seine d Brüder, und dort ‘blieben sie nicht viele Tage. (DÜ)
Nach diesem ging er hinab nach Kapernaum, er und seine Mutter und seine Brüder und seine Jünger. Und dort blieben sie nicht viele Tage. (JÜ)
Joh. 2,12 gehört zur Mikrostruktur {6} Die Hochzeit zu Kana (Joh. 2,1-12).
Joh. 1,40*Joh. 2,12 / {4}*{6} (1/3a)
Simon Petrus, der leibliche Bruder des Andreas bzw. die leiblichen Brüder Jesu
Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer von den zweien, die es von Johannes gehört hatten und ihm nachgefolgt waren. (EÜ)
Joh. 1,51*Joh. 2,12 / {5}*{6} (1/7b)
Das Hinabsteigen der Engel zu Jesus bzw. sein Hinabstieg mit der Verwandtschaft nach Kapernaum
Und er spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr werdet den Himmel geöffnet sehen und die Engel Gottes auf- und niedersteigen auf den Sohn des Menschen. (EÜ)
Joh. 2,12*Joh. 20,17 / {6}*{44} (1/1)
Die Mutter Maria und die genetischen Brüder Jesu steigen nach Kapernaum hinab bzw. Maria Magdalena darf Jesus noch nicht berühren, weil er noch nicht zum Vater hinaufgestiegen ist (Maria soll den Brüdern im Geist den Hinaufstieg Jesu zum selben Gott-Vater künden)
Jesus spricht zu ihr: Rühre mich nicht an! Denn ich bin noch nicht aufgefahren zum Vater. Geh aber hin zu meinen Brüdern und sprich zu ihnen: Ich fahre auf zu meinem Vater und eurem Vater und zu meinem Gott und eurem Gott! (EÜ)