Er aber sprach von dem Tempel seines Leibes. (EÜ)
Jener aber sagte dies betreffs des Tempels des Leibes. (DÜ)
Aber er sprach von dem Tempelheiligtum seines Leibes. (JÜ)
Joh. 2,21 gehört zur Mikrostruktur {7} Der Eifer für die Wohnstätte des Vaters (Joh. 2,13-25).
Joh. 1,14*Joh. 2,21 / {1}*{7} (1/4a)
Das wesenhafte Wort hat ein Fleischzelt bzw. sein (Fleisch-) Leib ist der Tempel des Gott-Vaters
Und das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns, und wir haben seine Herrlichkeit angeschaut, eine Herrlichkeit als eines Einzigen vom Vater, voller Gnade und Wahrheit. – (EÜ)
