Textstrukturen zu Joh. 20,13
Und jene sagen zu ihr: Frau, was weinst du? Sie spricht zu ihnen: Weil sie meinen Herrn weggenommen und ich nicht weiß, wo sie ihn hingelegt haben. (EÜ)
Jene sagen zu ihr: Weib, was schluchzt du? Sie sagt zu ihnen da: Sie ‘enthoben meinen d Herrn, und nicht gewahre ich, wo sie ihn ‘beigesetzt. (DÜ)
Und jene sagen zu ihr: „Frau, was weinst du?“
Sie sagt zu ihnen: „Sie nahmen meinen Herrn weg, und ich weiß nicht, wo sie ihn hinlegten.“ (JÜ)
Joh. 20,13 gehört zur Mikrostruktur {44} Jesus erscheint Maria Magdalena (Joh. 20,11-18).
Joh. 2,3+4*Joh. 20,13 / {6}*{44} (1/1)
Maria, die Mutter Jesu, beklagt, dass Wein fehlt bzw. Maria Magdalena weint, weil sie nicht weiß, wo Jesus ist
Und als es an Wein mangelte, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein. (EÜ)
Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen. (EÜ)
Joh. 19,38*Joh. 20,13 / {42}*{44} (4/4)
Der tote Leib Jesu wird (hinab) vom Kreuz „enthoben“ bzw. Maria glaubte, dass Jesus (heraus) aus der Gruft enthoben (weggetragen) wurde
Danach aber bat Josef von Arimathäa, der ein Jünger Jesu war, aber ein geheimer aus Furcht vor den Juden, den Pilatus, dass er den Leib Jesu abnehmen dürfe. Und Pilatus erlaubte es. Er kam nun und nahm den Leib Jesu ab. (EÜ)
Joh. 19,42*Joh. 20,13 / {42}*{44} (4/4)
Nachdem sein Leib vom Kreuz entfernt wurde, wird Jesus beigesetzt bzw. Maria glaubt, Jesus wurde erneut beigesetzt, nachdem man seinen Leib aus der Gruft entfernt hatte
Dorthin nun legten sie Jesus, wegen des Rüsttags der Juden, weil die Gruft nahe war. (EÜ)
Joh. 20,13+14*Joh. 20,20 / {44}*{45} (7/7a)
Maria schluchzt und sieht Jesus nicht bzw. die Jünger sehen ihn und freuen sich
Und als er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen die Hände und die Seite. Da freuten sich die Jünger, als sie den Herrn sahen. (EÜ)
Joh. 20,13*Joh. 20,25 / {44}*{46} (3/3b)
Maria kennt den vermeintlichen Beisetzungsort Jesu nicht (fehlendes Sehen) bzw. Thomas will den Auferstandenen sehen
Da sagten die anderen Jünger zu ihm: Wir haben den Herrn gesehen. Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich nicht in seinen Händen das Mal der Nägel sehe und meine Finger in das Mal der Nägel lege und lege meine Hand in seine Seite, so werde ich nicht glauben. (EÜ)
Joh. 20,13*Joh. 21,15 / {44}*{48} (4/4b)
Maria Magdalena wird das erste Mal angesprochen bzw. Jesus richtet die erste Frage an Petrus (Unkenntnis des vermeintlich neuen Beisetzungsortes bzw. Kenntnis, dass Petrus Jesus liebt)
Als sie nun gefrühstückt hatten, spricht Jesus zu Simon Petrus: Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich mehr als diese? Er spricht zu ihm: Ja, Herr, du weißt, dass ich dich lieb habe. Spricht er zu ihm: Weide meine Lämmer! (EÜ)