Textstrukturen zu Joh. 20,16
Jesus spricht zu ihr: Maria! Sie wendet sich um und spricht zu ihm auf Hebräisch: Rabbuni! – das heißt Lehrer. (EÜ)
Der JESuU´S sagt zu ihr: MARJA´M! Jene aber, als ´Gewendetwordene, sagt zu ihm in Hebräisch: RABBuUNI´! wwas übersetzt »Lehrer« heißt. (DÜ)
Jesus sagt zu ihr: „Maria!“
Sie wendet sich um und sagt zu ihm: „Rabbuni!“ (Das heißt: ‘Lehrer’.) (JÜ)
Joh. 20,16 gehört zur Mikrostruktur {44} Jesus erscheint Maria Magdalena (Joh. 20,11-18).
Joh. 2,9c*Joh. 20,16b / {6}*{44} (1/1)
Der Oberste des 3-tägigen Gelages lässt wegen des idealen Weins den Bräutigam rufen bzw. Maria Magdalena ruft zu Jesus „Rabbuni!“
Als aber der Speisemeister das Wasser gekostet hatte, das Wein geworden war – und er wusste nicht, woher er war, die Diener aber, die das Wasser geschöpft hatten, wussten es –, ruft der Speisemeister den Bräutigam (EÜ)
Joh. 19,17*Joh. 20,16 / {38}*{44} (3/3)
Die aus dem Hebräischen übersetzten Begriffe: „Golgatha“ (= des Schädels Ort) bzw. Rabbuni (= Lehrer)
Und er selbst trug sein Kreuz und ging hinaus nach der Stätte, genannt Schädelstätte, die auf Hebräisch Golgatha heißt, (EÜ)
Joh. 19,20*Joh. 20,16 / {38}*{44} (3/3)
Der u. a. auf Hebräisch geschriebene Titel Jesu am Kreuz von Golgaha bzw. Maria redet den Auferstandenen auf Hebräisch mit „Lehrer“ an
Diese Aufschrift nun lasen viele von den Juden, denn die Stätte, wo Jesus gekreuzigt wurde, war nahe bei der Stadt; und es war geschrieben auf Hebräisch, Lateinisch und Griechisch. (EÜ)
Joh. 20,16*Joh. 20,28 / {44}*{46} (3/3b)
Maria ruft „Rabbuni!“ aus bzw. Thomas bekennt: „Mein Herr und mein Gott!“
Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott! (EÜ)
Joh. 20,16*Joh. 21,17 / {44}*{48} (4/4b)
Maria Magdalena wird ein drittes Mal angesprochen bzw. Jesus fragt Petrus ein drittes Mal (Maria erkennt Jesus bzw. der Herr sieht und weiß, dass Petrus ihn liebt)
Er spricht zum dritten Mal zu ihm: Simon, Sohn des Johannes, hast du mich lieb? Petrus wurde traurig, dass er zum dritten Mal zu ihm sagte: Hast du mich lieb?, und sprach zu ihm: Herr, du weißt alles; du erkennst, dass ich dich lieb habe. Jesus spricht zu ihm: Weide meine Schafe! (EÜ)