Textstrukturen zu Joh. 21,8
Die anderen Jünger aber kamen in dem Boot – denn sie waren nicht weit vom Land, sondern etwa zweihundert Ellen – und zogen das Netz mit den Fischen nach. (EÜ)
Aber die anderen Lernenden in dem anderen Boot ´kamen, denn sie waren nicht fern von dem Erdland, sondern etwa im Abstand von zweihundert Ellen, als Schleppende das Netz mit den Fischen. (DÜ)
Die anderen Jünger kamen mit dem Boot (denn sie waren nicht fern vom Land, sondern etwa zweihundert Ellen weit) und zogen das Netz mit den Fischen. (JÜ)
Joh. 21,8 gehört zur Mikrostruktur {47} Jesus zeigt sich 7 Jüngern (Joh. 21,1-14).
Joh. 20,4*Joh. 21,8 / {43}*{47} (3/3b)
Der relative Abstand des anderen Jüngers (Johannes) zu Petrus auf dem Weg zur leeren Gruft bzw. die anderen Jünger haben in ihrem Boot einen relativen Abstand zu Petrus‘ Boot auf dem Weg zum Land
Die beiden aber liefen zusammen, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zu der Gruft; (EÜ)