Textstrukturen zu Joh. 3,19
Dies aber ist das Gericht, dass das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen haben die Finsternis mehr geliebt als das Licht, denn ihre Werke waren böse. (EÜ)
Dies aber ist das Gericht, dass das Licht hin den Kosmos gekommen ist, und die Menschen ‘liebten die Finsternis viel mehr als das Licht, denn ihre d Gewirkten waren böse. (DÜ)
Dieses ist das Gericht, dass das Licht in die Welt gekommen ist und die Menschen die Finsternis mehr liebten als das Licht, denn ihre Werke waren böse; (JÜ)
Joh. 3,19 gehört zur Mikrostruktur {8} Nikodemus kommt zu Jesus (Joh. 3,1-21).
Joh. 3,19-21*Joh. 5,16-18 / {8}*{12} (1/4a)
Die bösen / schlechten Werke der Menschen und ihr Hass auf das Licht, im Gegensatz zum Tun des wesenhaften Lichtes in Übereinstimmung mit dem Handeln Gottes bzw. die Juden verfolgen Jesus und wollen ihn umbringen, im Gegensatz zu dem, was der Sohn entsprechend dem Handeln des Vaters tut
Und darum verfolgten die Juden Jesus, weil er dies am Sabbat getan hatte. (EÜ)
Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke. (EÜ)
Darum nun suchten die Juden noch mehr, ihn zu töten, weil er nicht allein den Sabbat aufhob, sondern auch Gott seinen eigenen Vater nannte und sich so selbst Gott gleich machte. (EÜ)
Joh. 3,19*Joh. 6,70 / {8}*{18} (1/2)
Die Menschen lieben die Finsternis viel mehr als das in den Kosmos („Jerusalem-Welt“) kommende wesenhafte Licht bzw. der (kosmische) „Teufel“ Judas
Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch, die Zwölf, erwählt? Und von euch ist einer ein Teufel. (EÜ)