Textstrukturen zu Joh. 3,28
Ihr selbst gebt mir Zeugnis, dass ich sagte: Ich bin nicht der Christus, sondern ich bin vor ihm hergesandt. (EÜ)
Ihr selber, ihr bezeugt, dass ich ´sagte: Nicht bin ich, ja ich, der ChRISTO´S, sondern da: Ein Geschicktwordener bin ich vorne vor jenem. (DÜ)
Ihr selbst seid meine Zeugen, dass ich sagte: ‘Ich bin nicht der Gesalbte’, sondern: ‘Ich bin vor jenem her gesandt.’ (JÜ)
Joh. 3,28 gehört zur Mikrostruktur {9} Das Zeugnis des Täufers Johannes (Joh. 3,22-Joh. 4,3a).
Joh. 1,6*Joh. 3,28 / {1}*{9} (1/3a)
Der vor Jesus entsandte Johannes der Täufer
Da war ein Mensch, von Gott gesandt, sein Name: Johannes. (EÜ)
Joh. 1,15*Joh. 3,28 / {1}*{9} (1/3a)
Des Täufers Zeugnis, dass Jesus vor ihm gewesen war bzw. sein Hinweis, dass die Juden selbst bezeugen, dass er sagte, er sei vor dem Christus entsandt worden
Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir kommt, ist vor mir geworden, denn er war eher als ich. – (EÜ)
Joh. 3,28*Joh. 4,44 / {9}*{11} (1/4a)
Die Juden bezeugen die relativ geringere Identität des Johannes bzw. Jesus bezeugt die fehlende Wertschätzung seiner eigenen Identität
denn Jesus selbst bezeugte, dass ein Prophet im eigenen Vaterland kein Ansehen hat. (EÜ)