Sagt ihr nicht: Es sind noch vier Monate, und die Ernte kommt? Siehe, ich sage euch: Hebt eure Augen auf und schaut die Felder an! Denn sie sind schon weiß zur Ernte. (EÜ)
Ist's
nicht, dass ihr, ja ihr, sagt da: Noch vier Monate sind, und dann
kommt die Ernte. (DÜ)
´Gewahret! (DÜ) Ich sage euch: ‘Erhebeta eure d Augen und ‘erschauet die Regionen,
dass sie weiß sind zur Ernte. Schon ist's: (DÜ)
Sagt ihr nicht: ‘Es sind noch vier Monate; dann kommt die Ernte’? Siehe! Ich sage euch: Hebt eure Augen auf und schaut [euch] die Felder an: Sie sind schon weiß
zur Ernte! (JÜ)
Joh. 4,35 gehört zur Mikrostruktur {10} Jesus und die Frau aus Samaria (Joh. 4,3b-42).
Die Makrostrukturen des vorliegenden Verses sind entweder unbekannt oder sie gehören seinem Kontext an.
