Aus jener Stadt aber glaubten viele von den Samaritanern an ihn um des Wortes der Frau willen, die bezeugte: Er hat mir alles gesagt, was ich getan habe. (EÜ)
Aber
aus jener d Stadt ‘treuten viele der Samariter wegen des Wortes des bezeugenden Weibes
da: Er ´sagte mir alles, wwas ich ‘getan. (DÜ)
Aus jener Stadt glaubten viele von den Samaritern an ihn wegen des Wortes der Frau, die Zeugnis gab: „Er sagte mir alles, was ich ‹je› tat.“ (JÜ)
Joh. 4,39 gehört zur Mikrostruktur {10} Jesus und die Frau aus Samaria (Joh. 4,3b-42).
Joh. 3,18*Joh. 4,39 / {8}*{10} (1/3)
Solche, die an den Namen des einziggeborenen Sohnes Gottes nicht glauben bzw. der Glaube vieler Samariter
Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, ist schon gerichtet, weil er nicht geglaubt hat an den Namen des einzigen Sohnes Gottes. (EÜ)
