Textstrukturen zu Joh. 4,40
Als nun die Samaritaner zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben; und er blieb dort zwei Tage. (EÜ)
Als daher die Samariter zu ihm ´kamen, erfragten sie bittend von ihm, dass er bei ihnen ´bleibe; und er ‘blieb bei ihnen zwei Tage. (DÜ)
Als also die Samariter zu ihm hingekommen waren, ersuchten sie ihn, bei ihnen zu bleiben. Und er blieb dort zwei Tage. (JÜ)
Joh. 4,40 gehört zur Mikrostruktur {10} Jesus und die Frau aus Samaria (Joh. 4,3b-42).
Joh. 1,39*Joh. 4,40 / {4}*{10} (1/4)
Das Hinzukommen und Bleiben der beiden Jünger bei Jesus bzw. sein Bleiben bei den Samaritern
Er spricht zu ihnen: Kommt, und ihr werdet sehen! Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde. (EÜ)
Joh. 4,40*Joh. 6,56 / {10}*{16} (1/2)
Das Bleiben Jesu bei bzw. in seinen Gläubigen
Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, bleibt in mir und ich in ihm. (EÜ)
Joh. 4,40*Joh. 19,27 / {10}*{40} (1/1)
Die Bitte der Samariter, Jesus möge bei ihnen bleiben bzw. Johannes nimmt Maria zu seinen Angehörigen hinzu
Dann spricht er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter! Und von jener Stunde an nahm der Jünger sie zu sich. (EÜ)