– Denn seine Jünger waren weggegangen in die Stadt, um Speise zu kaufen. – (EÜ)
d
Denn seine Lernenden waren weggehend hin die Stadt gekommen, auf dass sie Nahrung
‘kaufen´. (DÜ)
– denn seine Jünger waren weggegangen in die Stadt, um Nahrungsmittel zu kaufen. (JÜ)
Joh. 4,8 gehört zur Mikrostruktur {10} Jesus und die Frau aus Samaria (Joh. 4,3b-42).
Joh. 4,8*Joh. 6,22 / {10}*{16} (1/2)
Die Jünger Jesu gehen von ihm weg und kommen in die Stadt Sichar bzw. Jesus geht allein weg und kommt in den „jenseitigen“ Bereich des „Meeres“ Genezareth
Am folgenden Tag sah die Volksmenge, die jenseits des Sees stand, dass dort kein anderes Boot war als nur eines, und dass Jesus nicht mit seinen Jüngern in das Boot gestiegen, sondern seine
Jünger allein weggefahren waren. (EÜ)
