Textstrukturen zu Joh. 5,34
Ich aber nehme nicht Zeugnis von einem Menschen an, sondern dies sage ich, damit ihr gerettet werdet. (EÜ)
aber ich, ja ich, nehme nicht seitens eines Menschen das Bezeugen an, sondern dies sage ich, auf dass ihr, ja ihr, ‘gerettet werdet´. (DÜ)
Von einem Menschen nehme ich nicht Zeugnis an. Dieses sage ich jedoch, damit ihr gerettet werdet. (JÜ)
Joh. 5,34 gehört zur Mikrostruktur {13} Die Autorität des Sohnes (Joh. 5,19-47).
Joh. 5,34 ist auch ein Teil der spiegelgleichen Textstruktur in Joh. 5,31-47 (Das Bezeugen Jesu).
In Joh. 5,34 liegt das Spiegelzentrum von {13} Die Autorität des Sohnes (Joh. 5,19-47).
Joh. 1,6*Joh. 5,34 / {1}*{13} (1/4)
Der zum Zeugnis des Lichtes entsandte Mensch Johannes bzw. Jesus nimmt das Zeugnis dieses Menschen nicht an
Da war ein Mensch, von Gott gesandt, sein Name: Johannes. (EÜ)
Joh. 1,11+12*Joh. 5,34 / {1}*{13} (1/4)
Diejenigen, die Jesus gehörten nahmen ihn nicht an bzw. sein Nichtannehmen des Zeugnisses eines Menschen
Er kam in das Seine, und die Seinen nahmen ihn nicht an; (EÜ)
so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben; (EÜ)
Joh. 2,25*Joh. 5,34 / {7}*{13} (1/4a)
Jesus braucht kein Zeugnis über den Menschen bzw. er nimmt das Zeugnis von einem Menschen nicht an
und nicht nötig hatte, dass jemand von dem Menschen Zeugnis gab; denn er selbst wusste, was in dem Menschen war. (EÜ)
Joh. 3,27*Joh. 5,34 / {9}*{13} (2/7)
Die Möglichkeit eines Menschen, etwas zu nehmen, wenn es ihm aus dem Himmel gegeben wurde bzw. Jesus lehnt das Zeugnis der Menschen ab (er nimmt es nicht an), weil ihm vom Himmel gegeben wurde
Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, auch nicht eins, es sei ihm denn aus dem Himmel gegeben. (EÜ)