Textstrukturen zu Joh. 5,44
Wie könnt ihr glauben, die ihr Ehre voneinander nehmt und die Ehre, die von dem alleinigen Gott ist, nicht sucht? (EÜ)
Wie vermöget ihr, ja ihr, zu ‘treun, als seitens einander Herrlichkeit Nehmende und die Herrlichkeit d seitens des alleinigen Gottes nicht Suchende? (DÜ)
Wie könnt ihr glauben, die ihr Ehre voneinander nehmt und die Ehre, die von dem alleinigen Gott ist, nicht sucht? (JÜ)
Joh. 5,44 gehört zur Mikrostruktur {13} Die Autorität des Sohnes (Joh. 5,19-47).
Joh. 5,44 ist auch ein Teil der spiegelgleichen Textstruktur in Joh. 5,31-47 (Das Bezeugen Jesu).
Joh. 1,14*Joh. 5,44 / {1}*{13} (1/4)
Jesu Herrlichkeit als der Einziggeborene des Vaters bzw. die Juden suchen nicht die Herrlichkeit von Gott, sondern sie nehmen sie von den Menschen
Und das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns, und wir haben seine Herrlichkeit angeschaut, eine Herrlichkeit als eines Einzigen vom Vater, voller Gnade und Wahrheit. – (EÜ)
Joh. 1,18*Joh. 5,44 / {1}*{13} (1/4)
Jesus, der einziggeborene Gott bzw. der Vater, der einzige Gott
Niemand hat Gott jemals gesehen; der einziggeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat ihn bekannt gemacht. (EÜ)
Joh. 5,44*Joh. 8,50+54 / {13}*{25} (2/4)
Die Juden verherrlichen sich selbst, haben aber bei Gott keine Herrlichkeit bzw. die fehlende Selbstverherrlichung Jesu und seine Verherrlichung durch den Vater (das falsche bzw. richtige Suchen)
Ich aber suche nicht meine Ehre: Es ist einer, der sie sucht und der richtet. (EÜ)
Jesus antwortete: Wenn ich mich selbst ehre, so ist meine Ehre nichts; mein Vater ist es, der mich ehrt, von dem ihr sagt: Er ist unser Gott. (EÜ)