Es war aber ein Mensch dort, der achtunddreißig Jahre mit seiner Krankheit behaftet war. (EÜ)
Es
war aber dort irein Mensch, der achtunddreißig Jahre in seiner d Schwachheit
verbracht hatte. (DÜ)
Es war dort ein gewisser Mensch, der achtunddreißig Jahre in der Erkrankung ‹zugebracht› hatte. (JÜ)
Joh. 5,5 gehört zur Mikrostruktur {12} Jesus heilt einen Kranken am Sabbat (Joh. 5,1-18).
Joh. 3,1*Joh. 5,5 / {8}*{12} (1/4a)
Der aus dem Kreis der Pharisäer kommende Mensch Nikodemus bzw. der schwache („kranke“) Mensch an den Wassern Bethesdas
Es war aber ein Mensch aus den Pharisäern mit Namen Nikodemus, ein Oberster der Juden. (EÜ)
Joh. 4,29*Joh. 5,5+6 / {10}*{12} (2/7)
Der Samariterin Aufforderung, den Menschen Jesus zu sehen bzw. Jesus sieht den schwachen Menschen
Kommt, seht einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe! Dieser ist doch nicht etwa der Christus? (EÜ)
