Textstrukturen zu Joh. 6,27
Wirkt nicht für die Speise, die vergeht, sondern für die Speise, die da bleibt ins ewige Leben, die der Sohn des Menschen euch geben wird! Denn diesen hat der Vater, Gott, beglaubigt. (EÜ)
Wirket Verspeisbares, nicht das gänzlich weggelöstseiende, sondern das hinein in äonisches Leben bleibende, wdas euch der Sohn des Menschen gibt ; denn diesen ‘versiegelte der Vater, der Gott. (DÜ)
Wirkt nicht für die Speise, die verdirbt, sondern für die Speise, die ins ewige Leben bleibt, die der Sohn des Menschen euch geben wird, denn diesen besiegelte der Vater, Gott.“ (JÜ)
Joh. 6,27 gehört zur Mikrostruktur {16} Jesus ist das aus dem Himmel hinabsteigende Brot (Joh. 6,22-59).
Joh. 6,27*Joh. 6,63 / {16}*{17} (3/7a)
Die auf das „ewige“ Leben abzielende bleibende Speise bzw. die Reden Jesu, die Geist und Leben sind
Der Geist ist es, der lebendig macht; das Fleisch nützt nichts. Die Worte, die ich zu euch geredet habe, sind Geist und sind Leben; (EÜ)
Joh. 6,27+53*Joh. 7,46 / {16}*{22} (2/4)
Die Speise, die der von Gott versiegelte Mensch Jesus gibt bzw. die Einmaligkeit des Sprechens des Menschen Jesus
Die Diener antworteten: Niemals hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch. (EÜ)