Textstrukturen zu Joh. 6,42
und sie sprachen: Ist dieser nicht Jesus, der Sohn Josefs, dessen Vater und Mutter wir kennen? Wie sagt denn dieser: Ich bin aus dem Himmel herabgekommen? (EÜ)
Und sie sagten: Ist dieser nicht JESuU´S, der Sohn JOoSE´Phs, von wdem wir, ja wir, auch den Vater gewahren? Wie daher sagt dieser: Ich, ich bin aus dem Himmel herabgestiegen. (DÜ)
und sagten: „Ist dieser nicht Jesus, Josephs Sohn, dessen Vater und Mutter wir ‹sehr wohl› kennen? Wie sagt er denn: ‘Ich bin aus dem Himmel niedergekommen’?“ (JÜ)
Joh. 6,42 gehört zur Mikrostruktur {16} Jesus ist das aus dem Himmel hinabsteigende Brot (Joh. 6,22-59).
Joh. 4,5*Joh. 6,42 / {10}*{16} (1/2)
Der Vater Jakob und sein Sohn Josef bzw. der Vater Josef und sein Sohn Jesus
Er musste aber durch Samaria ziehen. (EÜ)
Er kommt nun in eine Stadt Samarias, genannt Sychar, nahe bei dem Feld, das Jakob seinem Sohn Josef gab. (EÜ)
Joh. 6,42*Joh. 7,27 / {16}*{20} (3/7)
Die Juden sehen den irdischen Ursprung Jesu (Jesus, der Sohn des Josef bzw. sein Herkunftsort)
Diesen aber kennen wir, woher er ist; wenn aber der Christus kommt, so weiß niemand, woher er ist. (EÜ)