Textstrukturen zu Joh. 6,44
Niemand kann zu mir kommen, wenn nicht der Vater, der mich gesandt hat, ihn zieht; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tag. (EÜ)
Nicht e i n e r vermag, zu mir zu ´kommen, so nicht der Vater, der mich ‘Sendende, ihn ‘zieht´, und ich, ich werde ihn auferstehen lassen in dem letzten Tag. (DÜ)
Niemand kann zu mir hinkommen, es sei denn, dass der Vater, der mich schickte, ihn ziehe, und ich werde ihn zur Auferstehung bringen am letzten Tage. (JÜ)
Joh. 6,44 gehört zur Mikrostruktur {16} Jesus ist das aus dem Himmel hinabsteigende Brot (Joh. 6,22-59).
Joh. 4,27*Joh. 6,44 / {10}*{16} (1/2)
Kein einziger der Jünger kritisiert, dass Jesus mit der vom Vater zu ihm gezogenen Samariterin spricht bzw. niemand vermag zu Jesus zu kommen, so ihn der Vater nicht dorthin zieht
Und darüber kamen seine Jünger und wunderten sich, dass er mit einer Frau redete. Dennoch sagte niemand: Was suchst du? Oder: Was redest du mit ihr? (EÜ)
Joh. 6,44+45*Joh. 6,65 / {16}*{17} (3/7a)
Der Vater befähigt dazu, zu Jesus zu kommen (gezogen werden, hören, lernen)
Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt, dass niemand zu mir kommen kann, es sei ihm denn von dem Vater gegeben. (EÜ)