Die Juden stritten nun untereinander und sagten: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben? (EÜ)
Daher
zankten die Juden zueinander hin, indem sie sagten: Wie daher vermag uns dieser,
sein d Fleisch zu ´essen zu ´geben? (DÜ)
Es hatten also die Juden Streit untereinander: „Wie kann dieser uns das Fleisch zu essen geben?“ sagten sie. (JÜ)
Joh. 6,52 gehört zur Mikrostruktur {16} Jesus ist das aus dem Himmel hinabsteigende Brot (Joh. 6,22-59).
Joh. 4,11*Joh. 6,52 / {10}*{16} (1/2)
Die Frage nach dem „Woher“ des lebenden Wassers bzw. nach dem „Wie“ der Lebensvermittlung durch das Fleisch Jesu
Die Frau spricht zu ihm: Herr, du hast kein Schöpfgefäß, und der Brunnen ist tief. Woher hast du denn das lebendige Wasser? (EÜ)
