Textstrukturen zu Joh. 6,9
Es ist ein kleiner Junge hier, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische hat. Aber was ist dies unter so viele? (EÜ)
Es ist ein kleiner Knabe hier, wder fünf Gerstenbrote hat und zwei Fischrationen; jedoch diese, was sind sie hinein in so viele? (DÜ)
„Es ist ein kleiner Knabe hier, der fünf Gerstenbrote und ‹als› Zukost zwei ‹Fische› hat. Was ist dieses jedoch für so viele?“ (JÜ)
Joh. 6,9 gehört zur Mikrostruktur {14} Die Speisung der vielzähligen Menge (Joh. 6,1-15).
Joh. 1,39*Joh. 6,9 / {4}*{14} (1/3)
5 X 2 = 10
Er spricht zu ihnen: Kommt, und ihr werdet sehen! Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde. (EÜ)
Joh. 3,4*Joh. 6,9 / {8}*{14} (2/7)
Das durch die relative Geringheit des Irdischen / Materiellen geprägte Unwissen über die himmlische Befähigung zur umfassenden Belebung (Greis bzw. kleiner Knabe)
Nikodemus spricht zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist? Kann er etwa zum zweiten Mal in den Leib seiner Mutter hineingehen und geboren werden? (EÜ)