Textstrukturen zu Joh. 7,33
Da sprach Jesus: Noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, und ich gehe hin zu dem, der mich gesandt hat. (EÜ)
Daher ´sagte der JESuU´S: Noch eine kleine Zeit bin ich mit euch, und dann gehe ich weg zu dem mich ‘Sendenden. (DÜ)
Da sagte Jesus zu ihnen: „Noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, und ich gehe weg, hin zu dem, der mich schickte. (JÜ)
Joh. 7,33 gehört zur Mikrostruktur {20} Der mehrfache Versuch, Jesus festzunehmen (Joh. 7,10-36).
Joh. 7,3*Joh. 7,33 / {19}*{20} (3/7b)
Die an Jesus gerichtete Aufforderung seiner Brüder, nach Judäa wegzugehen bzw. seine Ankündigung, zu dem wegzugehen, der ihn geschickt hat (Ziel: irdisches bzw. himmlisches Jerusalem)
Es sprachen nun seine Brüder zu ihm: Zieh von hier fort und geh nach Judäa, dass auch deine Jünger deine Werke sehen, die du tust! (EÜ)
Joh. 7,33*Joh. 8,21 / {20}*{24} (2/4b)
Jesus geht zu dem, der ihn entsandte weg bzw. die Juden werden ihn nach diesem Weggang suchen
Er sprach nun wieder zu ihnen: Ich gehe hin, und ihr werdet mich suchen und werdet in eurer Sünde sterben; wohin ich gehe, könnt ihr nicht hinkommen. (EÜ)
Joh. 7,33*Joh. 8,29 / {20}*{24} (2/4b)
Jesus geht zu dem, der ihn schickte bzw. der den Sohn entsendet, lässt ihn nicht allein (Gemeinschaft)
Und der mich gesandt hat, ist mit mir; er hat mich nicht allein gelassen, weil ich allezeit das ihm Wohlgefällige tue. (EÜ)