Textstrukturen zu Joh. 8,41
Ihr tut die Werke eures Vaters. Sie sprachen nun zu ihm: Wir sind nicht durch Hurerei geboren; wir haben einen Vater, Gott. (EÜ)
Ihr, ihr tut die Gewirkten eures d Vaters. Sie ‘sagten zu ihm: Wir, wir sind nicht aus Hurerei erworden; e i n e n Vater haben wir, den Gott. (DÜ)
Ihr tut eures Vaters Werke.“
Darauf sagten sie zu ihm: „Wir sind nicht aus Unzucht heraus geboren worden. Einen Vater haben wir: Gott!“ (JÜ)
Joh. 8,41 gehört zur Mikrostruktur {25} Ehe Abraham war, bin ich (Joh. 8,31-59).
Joh. 1,12+13*Joh. 8,41+42 / {1}*{25} (1/2)
Jesus und die anderen aus dem Vater geborenen, d. h. aus ihm hinausgekommenen Kinder Gottes bzw. die nicht aus Gott geborenen ungläubigen Pseudokinder Gottes
so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben; (EÜ)
die nicht aus Geblüt, auch nicht aus dem Willen des Fleisches, auch nicht aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind. (EÜ)
Joh. 5,36*Joh. 8,41 / {13}*{25} (2/4)
Jesus tut die Werke des Gott-Vaters und die Juden tun die Werke ihres Vaters, des Teufels
Ich aber habe das Zeugnis, das größer ist als das des Johannes; denn die Werke, die der Vater mir gegeben hat, dass ich sie vollende, die Werke selbst, die ich tue, zeugen von mir, dass der Vater mich gesandt hat. (EÜ)
Joh. 7,7*Joh. 8,41 / {19}*{25} (2/4b)
Jesus bezeugt die bösen Werke der „Welt“ bzw. die pseudogläubigen Juden tun die (bösen) Werke ihres Vaters
Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber hasst sie, weil ich von ihr zeuge, dass ihre Werke böse sind. (EÜ)
Joh. 8,41*Joh. 10,32 / {25}*{28} (4/7b)
Die Juden tun die Werke ihres Vaters bzw. Jesu tut die Werke seines Vaters
Jesus antwortete ihnen: Viele gute Werke habe ich euch von meinem Vater gezeigt. Für welches Werk unter ihnen steinigt ihr mich? (EÜ)
Joh. 8,41*Joh. 10,36 / {25}*{28} (4/7b)
Die Juden bezeichnen Gott als ihren Vater, dulden es aber nicht, dass sich Jesus als Sohn Gottes bezeichnet
sagt ihr von dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: Du lästerst, weil ich sagte: Ich bin Gottes Sohn? (EÜ)