Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen? (EÜ)
Daher
‘sagten die Juden zu ihm: Fünfzig Jahre hast du noch nicht erreicht, und ABRAhA´M
hat dich gesehen? (DÜ)
Daraufhin sagten die Juden zu ihm: „Noch keine fünfzig Jahre bist du und hast Abraham gesehen?“ (JÜ)
Joh. 8,57 gehört zur Mikrostruktur {25} Ehe Abraham war, bin ich (Joh. 8,31-59).
Joh. 8,57*Joh. 14,9 / {25}*{33} (2/3b)
Abraham sah Jesus bzw. wer den Sohn sieht, sieht den Vater
Jesus spricht zu ihm: So lange Zeit bin ich bei euch, und du hast mich nicht erkannt, Philippus? Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen. Und wie sagst du: Zeige uns den Vater? (EÜ)
