Textstrukturen zu Joh. 9,7
und er sprach zu ihm: Geh hin, wasche dich in dem Teich Siloah! – was übersetzt wird: Gesandter. Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. (EÜ)
und ´sagte zu ihm: Gehe weg, ‘wasche dich, hineingehend in den Teich des SILOoA´M, welches mit dem Wort »Geschicktwordener« übersetzt ist. Weggehend daher ´kam er und ‘wusch sich und ´kam zurück als Erblickender. (DÜ)
Und er sagte zu ihm: „Gehe hin. Wasche dich im Teich Siloam“ – was übersetzt heißt: ‘Gesandter’.
Da ging er weg und wusch sich und kam sehend. (JÜ)
Joh. 9,7 gehört zur Mikrostruktur {26} Die Heilung eines Blindgeborenen (Joh. 9,1-41).
Joh. 8,14*Joh. 9,7 / {24}*{26} (1/1)
Das Verstehen / die Unkenntnis über das Weggehen und Kommen Jesu bzw. der Blinde geht weg und kommt zurück
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Auch wenn ich von mir selbst zeuge, ist mein Zeugnis wahr, weil ich weiß, woher ich gekommen bin und wohin ich gehe; ihr aber wisst nicht, woher ich komme oder wohin ich gehe. (EÜ)
Joh. 9,7*Joh. 12,11 / {26}*{30} (3/4a)
Jesus heißt den Blinden an, zum Teich Siloah (= Entsandter; Gesandtes; e: Jesus) wegzugehen bzw. viele Juden gehen weg und glauben an Jesus
weil viele von den Juden um seinetwillen hingingen und an Jesus glaubten. (EÜ)
Joh. 9,7*Joh. 13,5+6+8-10 / {26}*{32} (2/3b)
Der Blinde soll sich im Teich Siloah waschen und er kommt sehend zurück bzw. Jesus, der „große Siloah“, wäscht die Füße seiner Jünger
Dann gießt er Wasser in das Waschbecken und fing an, die Füße der Jünger zu waschen und mit dem leinenen Tuch abzutrocknen, mit dem er umgürtet war. (EÜ)
Petrus spricht zu ihm: Du sollst nie und nimmer meine Füße waschen! Jesus antwortete ihm: Wenn ich dich nicht wasche, so hast du kein Teil mit mir. (EÜ)
Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt! (EÜ)
Jesus spricht zu ihm: Wer gebadet ist, hat nicht nötig, sich zu waschen, ausgenommen die Füße, sondern ist ganz rein; und ihr seid rein, aber nicht alle. (EÜ)
Er kommt nun zu Simon Petrus; der spricht zu ihm: Herr, du wäschst meine Füße? (EÜ)
Joh. 9,7c+12*Joh. 13,7 / {26}*{32} (2/3b)
Der Sehende weiß nicht, wo Jesus ist bzw. Simon Petrus weiß nicht, was Jesus tut (Bedeutung der Fußwaschung), wird es aber später erkennen
Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, weißt du jetzt nicht, du wirst es aber nachher verstehen. (EÜ)