Textstrukturen zu Joh. 9,8
Die Nachbarn nun und die, die ihn früher gesehen hatten, dass er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht der, der da saß und bettelte? (EÜ)
Die Nachbarn daher und die ihn Schauenden das vor-, ja vorherige Mal, da er ein Bettler war, sagten: Ist nicht dieser der einst im Weg Sitzhabende und Bettelnde? (DÜ)
Die Nachbarn also und die, die ihn früher beobachtet ‹und gesehen› hatten, dass er blind war, sagten: „Ist dieser nicht der, der dasaß und bettelte?“ (JÜ)
Joh. 9,8 gehört zur Mikrostruktur {26} Die Heilung eines Blindgeborenen (Joh. 9,1-41).
Joh. 9,8*Joh. 12,5+6 / {26}*{30} (3/4a)
Der von seiner Blindheit Geheilte war früher ein Bettler bzw. laut Judas hätte der Gegenwert für das Würzöl den Armen (also den Bettlern) gegeben werden können
Warum ist dieses Salböl nicht für dreihundert Denare verkauft und der Erlös den Armen gegeben worden? (EÜ)
Er sagte dies aber nicht, weil er für die Armen besorgt war, sondern weil er ein Dieb war und die Kasse hatte und beiseiteschaffte, was eingelegt wurde. (EÜ)